в школу

állami \iskola`k — государственные школы;

egyházi \iskola — церковная школа;

tandíjas \iskolak — платные школы;

ma nincs \iskola — сегодня (в школе) нет занятий;

(hosszabb tanfolyam) — школа, курсы h., tsz.;

flamand \iskola — фламандская школа;

jó \iskola`ba járt — он прошёл хорошую выучку/ школу;

(isz-ként) biz. az \iskola`ját! — чёрт возьми!;

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

\kikerüli egymást — обходить/ обойти друг друга; nép. разминуться;

\kikerüli a figyelmét — ускользать/ ускользнуть от чьего-л. внимания;

a bűnösök nem kerülik ki büntetésüket — преступники не избегнут наказания;

\kikerül a gyámság alól — выходить/ выйти из(-под) опеки;

\kikerül bajból/ biz. a csávából — выйти из затруднительного положения;

az ifjúság soraiból híres bajnokok kerültek ki — из рядов молодёжи выдвинулись известные чемпионы;

(kitelik, kijön) ebből az anyagból nem fog \kikerülni a ruha — этой материи на платье нехватит;

a mezőgazdaság szocialista \átalakítás — а социалистическое преобразование сельского хозяйства;

az épület \átalakítása — переустройство здания;

közönséges törteknek tizedes törtekké való \átalakítása — превращение простых дробей в десятичные;

nincs pénze, \azért nem ad — у него денег нет, потому и не даёт;

(cél) \azért, hogy — … (для того v. затем v. с тем) чтобы…;

\azért csak, \azért mégis, \azért is, de \azért — всё же; всё-таки; впрочем;

elemi csapás — стихи́йное бе́дствие с

\elemi analízis — элементарный анализ;

\elemi hiba — элементарная ошибка;

\elemi csapás — стихийное бедствие;

szoc e. \elemi iskola — начальная школа;

fn. [\elemit, \elemijé \elemik] szoc e. — начальная школа;

\elvezeti a lovat az istállóba — отводить лошадь в конюшню;

táplálék \felvétele — принятие пищи;

vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

térhatású \felvétel — стереоснимок;

helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

a munka \felvétele — приступление к работе;

a gyermek \gondozása — ухаживание за ребёнком;

szociális \gondozás — социальное обеспечение;

mi \járatban vagy? — по какому делу ты пришёл? что привело тебя сюда? biz. что ты тут поделываешь?

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\kijáratja vkivel az iskolát — заставлять/заставить окончить v. пройти школу

titkos \kijárat — потаённый выход;

vmely \kitüntetésben részesít — награждать/ наградить; удостаивать/удостоить чего-л.;

fn. [\napközit, \napközije, \napközik] — школа продлённого дня; детский сад;

\nyolcadik oldal — восьмая страница;

(fn.-i) [\nyolcadikat, \nyolcadik — а] 1. восьмой;

március \nyolcadika — восьмое марта;